Flash-ga asoslangan oqimli video uchun taglavhalar berish: 10 qadam

2024 Muallif: John Day | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-01-30 13:29

KEVIN JONS BILAN (DCMP ning Maxsus imkoniyatlar to'g'risidagi ma'lumotlar markazidan ushbu ko'rsatmaning PDF formatidagi versiyasini yuklab oling.) "Qanday qilib men translyatsiya qilish vositasiga taglavha yozaman?" "Qanday qilib o'z videomni YouTube yoki o'z veb -saytimga sarlavha qilishim mumkin?" "YouTube yoki Google Video -da taglavhalarni qanday ko'rishim mumkin?" "Onlayn reklamalarimga qanday sarlavha qo'yishim mumkin?" Internetda qanday turdagi videolaringiz bo'lishidan qat'i nazar, taglavhalar-bu butun dunyodagi kar yoki eshitish qobiliyati cheklangan millionlab odamlarga, shuningdek, ovozi yoqilmagan odamlarga xabar yuborishning ajoyib usuli. ularning kompyuterlari. Sarlavha - bu bolalar va kattalarning savodxonligini oshirishga yordam beradigan vosita. Agar siz o'zingizning translyatsiya qilish vositangizga sarlavha qo'yishni xohlasangiz, lekin u erda qanday ma'lumot borligini bilmasangiz yoki chalkashtirsangiz, DCMPning sobiq axborot texnologi Kevin Jons sizni ushbu maqolada bosqichma-bosqich ko'rsatib beradi.

1 -qadam: Fon

Agar siz Internetda taglavhali videolarni ko'rishni xohlagan bo'lsangiz, unda ularni topish qanchalik qiyinligini bilasiz. Google.com domenida taglavhali videolarni qidirish uchun Google -ning ilg'or video qidirish qobiliyatidan tashqari, Internetda taglavhali videolarni ishonchli joylashtirish usullari juda kam. W3C kirish imkoniyatlari bo'yicha ko'rsatmalar (WCAG), Internetdagi barcha videolar ham sinxronlashtirilgan matnli alternativani, ham kirish uchun audio tavsifni taqdim etishi kerak, deb ta'kidlasa -da, haqiqatan ham juda kam. Biroq, video oqimlari uchun taglavhalar berishning ko'p afzalliklari to'g'risida xabardorlik oshib bormoqda. Xususan, taglavhalar: tovushlar va dialoglarning aniqligi va tushunilishini yaxshilaydi, ayniqsa, yomon ovoz, og'ir aksentlar, fon tovushlari va boshqa shu kabi media elementlar mavjud bo'lganda. kar yoki eshitish qiyinligi.+ Videoning to'liq matnli transkriptini yaratadi, uni qidiruv tizimlari indekslashi mumkin, bu faqat kalit so'zlarni belgilashdan ko'ra aniqroq qidiruv natijalarini beradi.+ Ko'p tillarga tarjima qilish imkonini beradi. Hukumat va ta'lim muassasalari uchun me'yoriy -huquqiy hujjatlarga rioya qilish bo'yicha chora -tadbirlarni bajarishga yordam beradi (masalan, 508 -bo'lim).+ Odamlarga kompyuterda yoki mobil qurilmada (masalan, shovqinli joyda) ovozi bo'lmasa ham, video muloqotni davom ettirishga imkon beradi. naushniklarsiz yoki ovoz kartalari yoki drayverlari noto'g'ri yoki etishmayotgan qurilmalardan foydalanganda).+ O'qish tezligi, tushunish, imlo va grammatikani mustahkamlash orqali bolalar va kattalarning savodxonligini oshiradi. Afsuski, ko'p hollarda Internetda taglavhalar rivojlanmagan., har xil oqim video pleerlari va formatlari o'rtasidagi ko'plab nomuvofiqliklar tufayli. Hamma taglavhalarning asosi, qanday bo'lishidan qat'i nazar, "vaqtli matnli fayl" ni yaratish bilan boshlanadi. Vaqtli matn sarlavhasi eng asosiy shaklda video yoki ovozli matnli translyatsiyani o'z ichiga oladi. audio ishlab chiqarish, video pleyer tomonidan sarlavha matni bilan dialogni sinxronlashtirish uchun foydalaniladigan boshlanish va tugash vaqtlari qiymatlari bilan birga. Afsuski, har bir video pleer va format bilan ishlaydigan yagona vaqtli matnli fayl formati yo'q. Shunday qilib, siz xohlagan o'yinchi turini aniqlashingiz kerak bo'ladi (masalan, Real, Windows Media, Flash) va siz Adobe Flash video formatini ishlatmoqchi bo'lsangiz, qaysi o'nlab video-xosting-provayderlardan foydalanishni xohlaysiz (Masalan, YouTube, Google Video yoki Metacafe). Ko'pgina bepul video-xosting provayderlari sizning video faylingizni olib, uni asl formatidan Flash (FLV) formatiga o'tkazadilar. Ko'proq tomoshabinlarni jalb qilish uchun ular o'z saytlarida Flash videoni namoyish qilishadi. Kamdan -kam hollarda, videoni yuklaganingizdan so'ng amalga oshiriladigan videoni konvertatsiya qilish va siqish jarayoni taglavhali faylni o'z ichiga olmaydi, bu esa ijro paytida taglavhalarni ko'rsatishga imkon beradi. Google Video xosting xizmati va o'yinchisi bir nechta turdagi taglavhalar fayllarini (ba'zan "subtitr" deb nomlanadi) qabul qilish va keyin yopiq taglavhali videoni ko'rsatish imkoniyatiga ega. tugmani bosish. Bundan tashqari, Google Video katta hajmdagi videofayllarni yuklash uchun katta hajmdagi saqlash joyini taklif qiladi va hatto ishlab chiqaruvchilar uni Google ish stoli yuklagichi ilovasi orqali katta hajmli video yuklash uchun yuklashlari mumkin. O'tkazilgan Flash videoni ko'rishning eng yuqori sifatiga ega bo'lishini ta'minlash uchun yuqori sifatli video faylni (masalan, MPEG-4) yuklash yaxshidir.

2 -qadam: Videoni yuklash

Agar sizda hali bo'lmasa, video.google.com saytida Google hisobini yaratishingiz kerak bo'ladi. (Eslatma: Google hisobini yaratish uchun mavjud elektron pochta manzilingizdan foydalanish mumkin.) Tizimga kirganingizdan so'ng, "Videolaringizni yuklash" havolasi orqali videongizni Google serveriga yuklang. Agar sizning video faylingiz 100 MB dan oshsa, Windows, Mac va Linux operatsion tizimlari uchun mavjud bo'lgan ish stoli yuklovchisini yuklab olishingiz kerak bo'ladi. Video Google Video serveriga yuklanganidan so'ng, siz "Jonli" yorlig'i ostidagi havolani ko'rasiz, hozirda o'z saytida joylashtirilgan sarlavhasiz Flash videoni ko'rasiz. Overstream.net saytida taglavha faylini yaratish uchun videoning yagona video.google.com URL manzili (brauzeringizning manzil satrida ko'rsatilgan matn) ishlatiladi.

3 -qadam: Videongizga yozuv (transkripsiya)

Haqiqiy sarlavha qo'yish jarayonini boshlashdan oldin, matn muharriri (masalan, Notepad) yordamida dialog va tovushlarni transkripsiya qilish tavsiya etiladi. "CIY" (Caption it Yourself) loyihasini boshlash uchun bitta oynada matn tahrirlovchisini va yuklangan Google videosi boshqa oynada veb -brauzeringizni oching. Hukmlarni aniq ko'rinishda saqlash uchun matn muharririning Word Wrap xususiyatini yoqing. (Agar siz Windows Notepad -dan foydalansangiz, Format -ni, so'ngra Word -ni tanlang.) Videoni brauzeringizda ko'rishni boshlash uchun Ijro tugmasini bosing. Ovozning birinchi soniyalarini tinglang va videoni to'xtatib turish uchun klaviaturadagi bo'sh joyni bosing. Matn muharririni ochilgan oynalar oldiga olib kelish uchun Alt+Tab (yoki Macda Buyruq+Tab) tugmalar birikmasini bosing. Ovozni matn tahrirlovchisiga yozib oling, musiqaning mavjudligi, karnayni aniqlash zarurati va ekrandagi tovushlarni ko'rsatish kabi muhim ma'lumotlarni etkazish uchun kerak bo'lganda matn qo'shing. (Asosiy sarlavha ko'rsatmalari va to'g'ri yozish misollari uchun DCMP -ning "O'zingiz yozib oling" bo'limiga qarang.) Brauzer oynasiga qaytish uchun Alt+Tab tugmachalarini bosing va keyingi bir necha soniya videoni ijro etish uchun bo'sh joyni yana bosing. Tovushlar va dialoglarning to'liq transkripsiyasi bo'lmaguncha videoni boshlash, to'xtatib turish va transkripsiya qilishni davom ettiring. Hech qanday ishni yo'qotmaslik uchun matnli faylni tez -tez saqlashga ishonch hosil qiling.

4 -qadam: Videongizga sarlavha (Transkripsiya)

Transkriptni yaratgandan so'ng, videoni tomosha qilayotganda o'qib, uni to'g'riligini tekshiring. Shuningdek, siz transkriptni imlo va tinish belgilaridagi xatolarni isbotlashni xohlaysiz. (Eslatma: Agar siz oxirgi sarlavhali videoni o'z veb -saytingizga joylashtirishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, transkriptni veb -sahifadagi transkript matnini video bilan birga qo'shib yoki transkript sifatida taqdim etish tavsiya etiladi. Sizning veb -saytingizdagi RSS tasmasi. Sizning saytingizdagi transkript matnini berib, sizning taglavhalaringiz ekranli o'quvchi yoki yangilanadigan brayl displeyidan foydalanadiganlar uchun ochiq bo'ladi. Bundan tashqari, qidiruv tizimlari saytingizni to'liq kontent yordamida indekslashi mumkin bo'ladi. bir nechta asosiy kalit so'zlarni ishlatishdan ko'ra, sizning video yoki audio mahsulotingiz.) Endi siz audio transkriptni yaratgansiz, vaqtli matnli sarlavha faylini yaratish uchun bir nechta variant mavjud. Eng oddiy usul - bu onlayn sarlavha vositasi yordamida videongizga taglavha qo'yish uchun overstream.net saytida hisob yaratish. Bu vositadan foydalanish bepul va veb -brauzeringizda Adobe Flash dasturi sifatida ishlaydi, shuning uchun u Windows, Mac va Linux operatsion tizimlarida ishlaydi.

5-qadam: Videongizga sarlavha (ortiqcha oqim)

Overstream -ga kirganingizdan so'ng (siz Overstream foydalanuvchi hisobini yaratishni unutmangmi?), Overstream yaratish havolasini bosing. Overstream kutubxona menejeri yuklagandan so'ng, "Yaratish" havolasini bosing. Google videongizdagi URL manzilini nusxa ko'chiring va video URL muloqot oynasiga joylashtiring. Sizning videongiz Overstream Video Player oynasida paydo bo'lishi bilan siz taglavhani boshlashingiz mumkin. Overstream taglavhalar faylini yaratish uchun transkriptdan taglavha matni bo'limlarini "subtitrli matn" maydoniga yopishtiring. Tegishli boshlanish va tugash vaqtlarini qo'llashni unutmang. Sarlavha matnining bir yoki ikki qatorini kiritgandan so'ng, oqimni saqlash uchun "Saqlash" tugmasini bosing. (Agar siz bir nechta ortiqcha oqimlarni yaratmoqchi bo'lsangiz, faylga o'ziga xos nom bering.) Ushbu asbob yordamida turli tillarda taglavhalar ("subtitrlar" deb ham ataladi), shuningdek, kar va eshitish qobiliyati past bo'lgan subtitrlarni yaratish mumkin. yoki SDH. (Eshitish va eshitish qobiliyati past bo'lgan odamlarning taglavhalarini yozishning tegishli usullarini chuqurroq ko'rib chiqish uchun siz DCMP sarlavhasi kalitini o'qishingiz mumkin.) Haddan tashqari oqimni yaratishda, ko'rsatilgan vaqt qiymatiga katta e'tibor berish kerak bo'ladi. Overstream Library Manager oynasidagi "global vaqt chizig'ida". Sarlavha matnining boshlanish va tugash vaqti tovushlar va dialogga to'g'ri kelishiga ishonch hosil qilishingiz kerak. Odatda "Subtitr matni" ning har bir satriga bitta yoki ikkita jumla kiritasiz. Ovozning miqdori va vaqtiga qarab, boshlanish va tugash vaqti har bir satrda uchdan besh soniyagacha bo'lishi mumkin. O'qishning maqbul bo'lishi uchun, har bir satrda 32 belgidan oshmagan, har bir vaqtda ikki satrdan ortiq matn paydo bo'lishi muhim. Agar siz butun videoni sarlavha qilib, to'ldirilgan oqimni saqlagan bo'lsangiz, sizga kerak bo'ladi. sarlavha matnini Google Video pleer bilan ishlatish uchun SRT fayli sifatida eksport qiling. Buning uchun Overstream Library Manager oynasida "Asboblar" tugmasini bosing va "Joriy subtitrlarni SRT sifatida eksport qilish" -ni tanlang. "Faylga saqlash" -ni tanlang. va SRT faylini kompyuteringizga saqlang. Matn muharriri yordamida SRT faylini oching va faylni UTF-8 kodli matn sifatida saqlang, "Fayl" ni tanlab, keyin "Saqlash" ni tanlab, "Kodlash" ochiladigan menyusida "UTF-8" ni tanlang va "ni bosing. Saqlash. " Endi siz Google Video "Yuklangan videolar" sahifasiga qaytishingiz va videongizni "Jonli videolar" ko'rinishida topishingiz mumkin. "Sarlavhalar/taglavhalar qo'shish" tugmachasini bosing, keyin tilni tanlang, sarlavha fayliga "Subtitrlar/subtitrlar" maydoniga nom bering va "Ko'rish" tugmasini bosib Overstream -dan saqlagan SRT faylini yuklang. Sarlavha faylini videongizga saqlash uchun "Qo'shish" tugmasini bosing. Endi siz videoni ko'rganingizda, tomoshabinlar o'z xohishiga ko'ra taglavhalarni yoqish yoki o'chirish uchun "CC" tugmachasini ko'rasiz. Bu vaqtda, siz o'zingizning veb -saytingizga yoki blogingizga video pleyerni joylashtirishingiz mumkin, boshqalar sizning sahifangizga tashrif buyurganlarida ko'rishlari mumkin, bu sizning video sahifangizdagi "Embed" tugmasi ostida joylashgan "Embed HTML" kodining parchasi yordamida.

6 -qadam: Videongizga sarlavha (Overstreamga muqobil)

Sarlavha faylini yaratish uchun Overstream -dan foydalanishga alternativa sifatida, Microsoft Windows foydalanuvchilari Subtitle Workshop ilovasini o'rnatishi mumkin. Subtitr ustaxonasi deyarli har qanday turdagi sarlavha yoki subtitr faylini yaratish uchun ko'plab imkoniyatlar va rivojlangan funktsiyalarni taklif etadi. Ammo, Overstream Editor -ga qaraganda, o'rganish va undan foydalanish biroz murakkabroq, bundan tashqari, veb -saytida Flash videolarini (shu jumladan, sarlavhalar va tavsiflarni) taqdim etishning ilg'or usullarini o'rganishga qiziqqan veb -ustalar uchun, Jeroen Wijering (JW FLV Media Player yaratuvchisi) jarayonni tavsiflovchi ajoyib maqolani yozdi, uni "Videoga kirish imkoniyatini yaratish" deb nomlangan. DCMP-ning sarlavhasini o'zingiz yozasiz, boshqa ish stoli va veb-asosidagi taglavhalar/taglavhalar uchun ilovalar ro'yxati.

7 -qadam: Videongizga yozuv yozish (YouTube)

Google Video faqat SRT taglavhali fayllarni qo'llab -quvvatlamaydi; mashhur YouTube ham taglavhalarni qo'llab -quvvatladi. To'ldirilgan SRT faylga ega bo'lgach, YouTube hisobingizga kiring va yuqori o'ng burchakdagi "Hisob qaydnomasi" havolasini tanlang, so'ng "Mening videolarim" ni tanlang. "Tahrirlash" tugmachasini, so'ng "Subtitrlar va subtitrlar" havolasini bosing. "Ko'rish" tugmachasini bosing va SRT faylini qidiring. Sarlavha fayliga "Ism" maydonida o'ziga xos nom bering. Sarlavha matnining tilini tanlang va "yuklash" tugmasini bosib, videoga taglavha matnini qo'shing. SRT fayli yuklanganidan so'ng, siz YouTube pleer oynasida "CC" tugmachasi bilan yuqoriga o'q tugmachasini ko'rasiz, uning yordamida taglavhalarni yoqish yoki o'chirish mumkin. Google Video ham, YouTube ham videoga bir nechta taglavhali fayllarni qo'shishga ruxsat beradi, bu esa kar yoki eshitish qobiliyati cheklangan shaxslarga taglavhalar berish hamda bir nechta tillarda subtitrlarni taqdim etish imkonini beradi.

8 -qadam: Videongizga sarlavha (ochiq sarlavhalar)

Yuqorida aytib o'tilganidek, video-xosting provayderining saytiga yuklanganidan so'ng, uning taglavhasini yozishning eng oddiy usuli-bu bepul onlayn xizmatidan foydalanish. Sarlavha yozish usullaridan birining muammosi shundaki, odamlar sizning videongizni hosting provayderining veb -saytidan (masalan, metacafe.com) to'g'ridan -to'g'ri ko'rganda, ular taglavhalarni ko'rmaydilar, chunki xosting provayderining o'yinchisida ularni ko'rsatish imkoni yo'q. agar ular "ochiq" bo'lmasa. Shunday qilib, tomoshabinlar siz onlayn vositasi yordamida yaratgan taglavhalarni, masalan, overstream.net, faqat shu saytning video pleeridan foydalangan holda ko'rishlari mumkin bo'ladi. Agar siz tomoshabinlaringiz har qanday video -saytdagi taglavhalarni istalgan pleer yordamida ko'rishini xohlasangiz, videoga taglavhalarni "yoqish" kerak bo'ladi. Asl videoga yozilgan (aniqrog'i, uning bir qismiga aylangan) taglavhalar "ochiq taglavhalar" deb nomlanadi, chunki ularni o'chirib bo'lmaydi.

9 -qadam: Videongizga sarlavha (AutoGK yordamida ochiq sarlavhalar)

Yaxshiyamki, Internetda AutoGK deb nomlangan bepul vosita mavjud bo'lib, u siz uchun eng qiyin ishlarni bajaradi. (Hozirgi vaqtda AutoGK faqat Windows platformasi uchun mavjud.) AutoGK SRT faylidan foydalanganligi uchun jarayonning qo'lda qismi tugallandi. Boshlash uchun, SRT matnli faylini Unicode matni sifatida saqlash kerak bo'ladi (matn muharririning "Saqlash" muloqot oynasida belgilar kodini o'zgartirish imkoniyati mavjud). AutoGK o'rnatilgandan so'ng, bosish orqali konvertatsiya jarayonini boshlang. "Faylni kiritish" tugmachasini bosing va mahalliy diskdan asl video faylni tanlang. "Tashqi obunalar" maydonini ko'rsatish uchun klaviaturadagi Ctrl+F8 tugmalar birikmasini bosing. "Tashqi obuna" tugmasini bosing va Overstream -dan saqlagan SRT faylini tanlang. Standart chiqish faylining joylashuvi yaxshi bo'lishi kerak, lekin agar xohlasangiz, uni o'zgartirishingiz mumkin. Chiqish hajmi varianti uchun "Maqsadli sifat (foizda)" -ni tanlang va "Maqsadli sifat" ni 100 foizga o'rnating. "Ish qo'shish" tugmachasini, so'ng "Ishga tushirish" tugmasini bosing. Siz VirtualDubMod dasturi uchun GPL litsenziya shartlariga rozi bo'lishingiz kerak va buni amalga oshirgandan so'ng siz konvertatsiya jarayonini boshlashingiz mumkin. Videoning uzunligi, fayl hajmi, protsessor tezligi va boshqa bir qancha omillarga qarab, konvertatsiya jarayoni 30 daqiqagacha yoki undan ko'proq vaqtni olishi mumkin. YouTube -ga yuklash uchun tugallangan fayl 100 MB yoki 10 minutdan kam bo'lmasligi kerak. Shuning uchun, fayl hajmini mos ravishda pasaytirish uchun siz sozlamalar bilan tajriba o'tkazishingizga to'g'ri keladi yoki uzun videoni bo'limlarga ajratib, alohida joylashtirishingiz mumkin.

10 -qadam: Xulosa

Videoni oqimlash uchun taglavhalar berish jarayoni hozircha biroz zerikarli bo'lsa-da, biz bir nechta video pleer va operatsion tizimda foydalanish uchun bir martalik matnli sarlavha faylini yaratish mumkin bo'lgan kunni kutishimiz mumkin. muhitlar. Bu kichik vazifa emas, lekin bir qancha kompaniyalar, shu jumladan AOL, Google va Yahoo ham bu maqsad sari harakat qilmoqda. Siz bu harakat va Internetga yozish forumining tashkil etilishi haqida ko'proq o'qishingiz mumkin, albatta, biz barcha aloqalarga teng kirishga intilishimiz juda muhim. Taglavhalar orqali millionlab odamlarga eshitiladigan ma'lumotni etkazish mumkin va bu tendentsiya o'sib borishi bilan biz barcha translyatsion ommaviy axborot vositalari uchun taglavhalar standarti bo'ladigan kunni kutib olamiz. Shunday qilib, matn terish ko'nikmalarini yaxshilab yozib qo'ying va shuni yodda tutingki, agar sizning kontentingiz to'liq ochilsa, hamma bundan foyda ko'radi! U informatika fanlari bo'yicha bakalavr darajasiga ega, Microsoft sertifikatlangan mutaxassisi va sakkiz yildan ortiq tizim boshqaruvida ishlagan. U kompyuterda ishlamasa, u rafiqasi va uch yosh bolasi bilan vaqt o'tkazadi.